英语 | 俄语 |
certificate of inspection to verify that something conforms to | акт проверки соответствия (Alexander Demidov) |
conform life to certain principles | строить свою жизнь в соответствии с определёнными принципами |
conform to | подходить (bond_x) |
conform to | сочетаться (bond_x) |
conform to | охватывать контур (при движении вдоль объекта ART Vancouver) |
conform to | быть связанным (bond_x) |
conform to | гармонировать (bond_x) |
conform to | согласовать с (требованиями чего-либо В.И.Макаров) |
conform to all parameters | соответствовать всем параметрам (... any metadata provided by You will conform to all of our parameters for metadata and content specifications (из контракта) ART Vancouver) |
conform to all parameters | отвечать всем параметрам (... any metadata provided by You will conform to all of our parameters for metadata and content specifications (из контракта) ART Vancouver) |
conform to international obligations | соответствовать международным обязательствам |
conform to legislation | соответствовать законодательству (translate.ru Aslandado) |
conform to the norm | соответствовать норме (The witch was often seen as "anyone who was not conforming to the norm," she added, or acting in way that was considered unacceptable to these societies. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
conform to the popular notion of | соответствовать общепринятым представлениям о ("...whether or not it conforms to popular notions of what is politically correct" (Vanity Fair) ART Vancouver) |
conform to the relevant specification | отвечать требованиям спецификации (Soulbringer) |
conform to the requirements | соответствовать критериям (Andrey Truhachev) |
conform to the rule of the trade | придерживаться торговых обычаев |
conform to the rules | придерживаться обычаев |
conform to the specifications | соответствовать спецификации |
conform with | подчиняться (напр., правилам) |
conform with international obligations | соответствовать международным обязательствам |
conforming to | сообразный (with с + instr.) |
conforming to | в соответствии с (чем-либо Almas_Mustafa) |
conforming to | отвечающий (чему-либо I. Havkin) |
conforming to a standard | хороший |
conforming to a standard | точный |
conforming to a standard | соответствующий стандарту |
conforming to an established rule | закономерный (Russian-English Chemical and Polytechnical Dictionary by L.I. Callaham I. Havkin) |
conforming to the highest world standards | на уровне лучших мировых стандартов (Anglophile) |
conforming to the laws of nature | закономерный |
conforming with the rule | дозволенный правилами |
conforms to the original | соответствует оригиналу (coltuclu) |
failure to conform | неадекватное осуществление (erelena) |
failure to conform | несоблюдение (erelena) |
failure to conform | несоответствие (erelena) |
failure to conform | невыполнение (erelena) |
goods conforming to our requirements | товары, удовлетворяющие нашим условиям поставки |
make something conform | сообразовать (with с + instr., to) |
modify to conform with | привести в соответствие с (katorin) |
non-conforming | несоответствующий (• Will be required to skillfully and quickly resolve, escalate and/or conduct root-cause analysis activities and follow established SOP for Non-Conforming Product, the SOP for chicagotribune.com – News | Ensure 100% compliance with Safety, Housekeeping, Process Set-up & Validation, Material Identification, Control Plans, Gage Calibration, Non-Conforming/Discrepant Material & Change Notice. News – chicagotribune.com | • The Law Of Defects: – If A Non-Conforming Item Is Found, Two Things Are Certain: • Recently Uploaded Slideshows | # 5155 – Area Variance & Improvement of a Non-Conforming Use Yonkers Tribune. Wordnik Alexander Demidov) |
non-conforming goods | товар ненадлежащего качества (ROGER YOUNG) |
not to conform to something | не соответствовать (чему-либо) |
not to conform to something | не согласовываться (с чем-либо) |
output not conforming to standards | некондиционная продукция (Lavrov) |
pressure to conform to | давление, заставляющее подчиняться (Oksana-Ivacheva) |
strictly conforming to rule | точно соответствующий правилу |
strictly conforming to rule | точно соответствующий нормам поведения |
the boy's behaviour conforms to the expected pattern | мальчик ведёт себя так, как и ожидалось |
the persecution of scientists who do not conform to the official governmental opinion on a scientific matter | Лысенковщина |
which most fully conform with | наиболее соответствующий (требованиям ABelonogov) |